Thursday, August 25, 2011

Creamy Fresh Corn Salad


So glad I got back to VA just in time for an earthquake (on Tuesday) and a hurricane (for this week-end)! Yesterday was gorgeous though and I made this quick corn salad after returning from the pool.

Sweet summer corn does not require any cooking and therefore makes a great hot-weather side dish. Just shuck the ears, rinse with water and carefully run a knife through to cut the kernels off. Of course, in a pinch, frozen (and thawed) sweet corn will work too.

You can spice it up by adding some diced jalapeños or a dash of Tabasco sauce.

Serves 6-8
  • ½ cup light sour cream = 60 g de crême fraiche (allégée)
  • 1 ½ teaspoon Worcestershire sauce = 1 ½ cuillère à café de sauce Worcestershire
  • Salt & pepper to taste = Sel et poivre
  • About 3 cups fresh corn kernels (from 6 ears) = 350 g de maïs frais (environ 6 épis)
  • 1 small red bell pepper, finely chopped = 1 petit poivron rouge, émincé
  • About 6 green onions, finely chopped = 6 oignons verts, émincés

Combine sour cream, Worcestershire sauce and salt/pepper in a large bowl. Add corn, bell pepper and green onion and stir. Cover and refrigerate at least 2 hours before serving. Enjoy!

Monday, August 22, 2011

Back... almost!

We just got back from two amazing weeks in the French Alps! I can't wait to start cooking again but this week is going to be spent catching up on a million things. So in the meantime, I thought you might enjoy a few pictures from my trip.

The local weekly market, where you can find traditional cheese
and charcuterie from Haute-Savoie, as well as honey and jams.

Some gorgeous views of my favorite spots.

Thursday, August 4, 2011

Cantaloupe Prosciutto and Mozzarella Brochettes


One of the things I love about food is that it can take you on a virtual trip. This appetizer will transport you to a summer day in Italy. Need I say more?

Serves 6
  • 1 small Tuscan-style cantaloupe, rind removed, cubed = un petit melon, coupé en cubes
  • 18 ciliegine* (mini mozzarella balls), drained = 18 ciliegine* (mini-boules de mozzarella fraiche)
  • 6 thin slices Prosciutto di Parma (about 3 oz.), trimmed and cut in 2 or 3 strips and gathered into ruffles = 6 tranches de jambon de Parme (environ 85 g), coupées en 2 ou 3 dans le sens de la longueur
  • 6 8-inch skewers = 6 brochettes en bois de 20 cm
  • 2 tablespoons extra virgin olive oil = 2 cuillères à soupe d'huile d'olive
  • A few fresh basil leaves, minced or shredded = quelques feuilles de basilic, ciselées
  • Black pepper = Poivre noir

Alternate one cantaloupe cube, one mini mozzarella ball and one prosciutto ruffle and repeat until all skewers are done. This can be prepared a couple of hours ahead, covered and refrigerated. Bring back to room temperature for 15 minutes before serving.

Stir olive oil and basil. Arrange brochettes on a platter. Drizzle with basil oil and sprinkle with cracked black pepper. Enjoy!

Note: If you can't find ciliegine, just buy a large ball of fresh mozzarella and cube it. In that case, use a melon baller to scoop melon balls so you still get different shapes on the skewers, which makes for a nice presentation.

Monday, August 1, 2011

Balsamic Chicken with Tomatoes and Capers


This is a great dish to serve at a dinner party: quick prep and low maintenance cooking, yet sophisticated and delicious! Added bonus: it will fill your kitchen with wonderful aromas as the chicken roasts in the oven. I love it with sautéed eggplant and zucchini, and a nice glass of wine -- red or white would work well.

Serves 4
  • 4 chicken breasts (organic if possible) = 4 escalopes de poulet
  • 4 Roma tomatoes, diced = 4 tomates Roma, coupées en dés
  • 2 tablespoons capers = 2 cuillères à soupe de câpres
  • ¼ cup balsamic vinegar = 60 ml de vinaigre balsamique
  • 1 tablespoon olive oil = 1 cuillère à soupe d'huile d'olive
  • 2 tablespoons brown sugar = 2 cuillères à soupe de cassonade
  • 1 teaspoon dried thyme = 1 cuillère à café de thym séché
  • 1 teaspoon dried oregano = 1 cuillère à café d'origan séché
  • Black pepper = poivre noir

Preheat oven to 400°F / 200°C.

Place chicken breasts in a baking dish. Combine tomatoes, capers, balsamic vinegar, oil and sugar in a bowl. Pour over chicken. Sprinkle with thyme and oregano.

Bake for 25-30 minutes (until chicken is cooked through). Sprinkle with freshly ground black pepper before serving. Enjoy!

Wednesday, July 27, 2011

Pasta Salad with Yogurt-Herb Dressing

This is my favorite pasta salad. And my mom's too!

The star here is the dressing: use fresh herbs (especially if you are growing them in your backyard) and keep the add-ons simple. You can replace the roasted red bell pepper with grape tomatoes and omit the olives if you don't care for them (in that case you may want to add a little more salt).

I like to keep mine vegetarian but add protein by tossing some chunks of rotisserie chicken or a few grilled shrimp in the mix.

Serves 6-8

For the dressing:
  • 1 cup fresh baby spinach leaves (packed) = 25 g de jeunes pousses d'épinards
  • ½ cup plain low-fat yogurt = 140 g de yaourt nature
  • ½ cup crumbled feta cheese (about 2 oz.) = 60 g de feta, émiettée
  • ½ cup fresh parsley leaves = une petite botte de persil plat
  • a few fresh oregano leaves = quelques feuilles d'origan frais
  • a few fresh mint leaves = quelques feuilles de menthe fraiche
  • juice of half a lemon = jus d'un demi citron
  • Salt and pepper to taste = sel et poivre
  • 2 tablespoons olive oil = 2 cuillères à soupe d'huile d'olive
For the pasta:
  • 8 oz. dry penne pasta = 225 g de penne
  • 1 red bell pepper, roasted and diced = 1 poivron rouge, rôti et coupé en morceaux
  • ⅓ cup pitted kalamata olives, halved = 50 g d'olives kalamata (grecque), dénoyautées et coupées en deux

Cook pasta in boiling water until al dente (about 8-10 minutes). Drain.
 
Meanwhile, combine all the dressing ingredients, except the olive oil, in a food processor. Pulse a few times. Drizzle in olive oil and process until smooth.
 
Put pasta, bell pepper and olives in a large bowl. Pour dressing on top and toss to combine. Chill for a couple of hours or overnight. Return to room temperature before serving. Enjoy!

Sunday, July 24, 2011

Nectarine Cobbler Cake

 
I am not sure what to call this heavenly dessert. A cake? A cobbler? Well, it's sort of in between, really!

The batter is definitely more like cake than biscuit so instead of topping the fruit with the batter, I like to place the batter in the dish first and let it rise up through the nectarines as it bakes. Peaches or apricots will work well too. Whichever you use, make sure they are ripe and sweet or adjust the sugar accordingly.

Be decadent: top it with whipped cream or vanilla ice cream! It's even yummier!

Serves 8

For the filling:
  • 2 lbs. ripe nectarines (about 6), sliced and peeled = 900 g de nectarines, épluchées et tranchées
  • 1 to 2 tablespoons sugar = 1 à 2 cuillères à soupe de sucre
  • 1 teaspoon fresh lemon juice = 1 cuillère à café de jus de citron
For the batter:
  • 4 tablespoons butter, diced = 60 g de beurre, coupé en dés
  • 1 ¼ cups all-purpose flour = 160 g de farine
  • ½ cup granulated or brown sugar (or 50/50) = 100 g de sucre ou de cassonade (ou 50/50)
  • 2 teaspoons baking powder = 2 cuillères à café de levure chimique
  • Pinch salt = une pincée de sel
  • 1 cup milk = 240 ml de lait
  • 1 teaspoon vanilla extract = 1 cuillère à café d'extrait de vanille
  • 1 tablespoon turbinado sugar (optional) = 1 cuillère à soupe de sucre turbinado ou rapadura , en magasins bio (facultatif)

Preheat oven to 350°F/180°C.

To prepare filling, combine nectarines, sugar and lemon juice in a medium bowl and set aside.

To make batter, place butter in an 8-inch square baking dish. Place dish in oven 5 minutes, until butter melts. Combine flour, sugar, baking powder and salt in a medium bowl. Combine milk and vanilla extract and add to flour mixture, stirring just until moist. Spoon batter over butter, spreading evenly but without stirring. Top with fruit mixture, gently pressing nectarines into batter.

Bake at 350° for 40 minutes. If you like some crunch on top, sprinkle with turbinado sugar, and bake for an additional 10 minutes or until crust is golden. If not, just bake for a total of 50 minutes.

Let cool for 15-20 minutes, spoon into individual bowls and top with whipped cream or vanilla ice cream. Enjoy!